-
1 even before he was born
nog voor hij geboren was -
2 You weren't born - you were pissed up against the wall and hatched in the sun (пренебрежительный ответ на фразу) Before I was born...
Табуированная лексика: табу.Универсальный англо-русский словарь > You weren't born - you were pissed up against the wall and hatched in the sun (пренебрежительный ответ на фразу) Before I was born...
-
3 You weren't born - you were pissed up against the wall and hatched in the sun Before I was born...
Табуированная лексика: (пренебрежительный ответ на фразу) табу.Универсальный англо-русский словарь > You weren't born - you were pissed up against the wall and hatched in the sun Before I was born...
-
4 he who pleased everybody died before he was born
Пословица: на всех не угодишь, тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, на весь мир мягко не постелешь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет), на всех не угодишь (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет)Универсальный англо-русский словарь > he who pleased everybody died before he was born
-
5 he who pleased everyone died before he was born
Пословица: на всех не угодишь (one cannot please everyone)Универсальный англо-русский словарь > he who pleased everyone died before he was born
-
6 He who pleased everybody died before he was born.
<03> Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет. Ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who pleased everybody died before he was born.
-
7 he who pleased everybody died before he was born
посл.Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he who pleased everybody died before he was born
-
8 even before he was born
עוד מרחם אמו* * *◙ ומא םחרמ דוע◄ -
9 even before he was born
även innan han var född -
10 he who pleased everybody died before he was born
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he who pleased everybody died before he was born
-
11 he who pleased everybody died before he was born
посл."тот ещё не родился, кто на всех угождать научился"; ≈ на всех не угодишьLarge English-Russian phrasebook > he who pleased everybody died before he was born
-
12 before Christ
• B.C. (before Christ) before Christ was born до нашей эры -
13 born
III see bear Iborn adj natowhere were you born? ¿dónde naciste?tr[bɔːn]1 nato,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be born nacerin all my born days en mi vidaborn and bred de pura cepanot to be born yesterday figurative use no tener ni un pelo de tontoto be born to be something nacer para ser algoto be born again volver a nacerhe's English-born es inglés de nacimientothe first-born el/la primogénito,-aborn ['bɔrn] adj1) : nacido2) : natoshe's a born singer: es una cantante natahe's a born leader: nació para mandaradj.• nacido, -a adj.• nato, -a adj.
I bɔːrn, bɔːn(past p of bear I)to be born — nacer*
when was she born? — ¿cuándo nació?
to be born lucky — nacer* con suerte
poets are born not made — los poetas nacen, no se hacen
to be born to something/to + inf: he was born to (a life of) luxury nació para (ser) rico; this is what I was born for o what I was born to do yo he nacido para esto; I wasn't born yesterday, you know! oye, que no nací ayer!; there's one born every minute! — (set phrase) hay tontos para repartir
II
adjective (before n) <teacher/leader> nato[bɔːn]in all my born days — (colloq) en toda mi vida
1.VB (pp)of bear II, 1., 1); nacidoto be born — (lit) nacer; (fig) [idea] surgir, nacer
to be born again — renacer, volver a nacer
he wasn't born yesterday! * — ¡no se chupa el dedo! *
2.ADJ [actor, leader] nato* * *
I [bɔːrn, bɔːn](past p of bear I)to be born — nacer*
when was she born? — ¿cuándo nació?
to be born lucky — nacer* con suerte
poets are born not made — los poetas nacen, no se hacen
to be born to something/to + inf: he was born to (a life of) luxury nació para (ser) rico; this is what I was born for o what I was born to do yo he nacido para esto; I wasn't born yesterday, you know! oye, que no nací ayer!; there's one born every minute! — (set phrase) hay tontos para repartir
II
adjective (before n) <teacher/leader> natoin all my born days — (colloq) en toda mi vida
-
14 born
{bɔ:n}
a роден
I was BORN in Sofia роден съм в София
Bulgarian BORN българин по произход
BORN of a poor family роден в/произхождащ от бедно семейство
in all my BORN days разг. през целия ми/си живот (досега)
I was not BORN yesterday не съм вчерашен
BORN blind сляп от рождение
BORN and bred по произход и възпитание* * *{bъ:n} а роден; I was born in Sofia роден съм в София; Bulgarian born* * *роден;* * *1. 1 was not born yesterday не съм вчерашен 2. a роден 3. born and bred по произход и възпитание 4. born blind сляп от рождение 5. born of a poor family роден в/произхождащ от бедно семейство 6. bulgarian born българин по произход 7. i was born in sofia роден съм в София 8. in all my born days разг. през целия ми/си живот (досега)* * *born[bɔ:n] adj роден (of от); in all o.'s \born days през целия си живот; \born blind сляпороден; \born and bred роден и възпитан; not to know one is \born всичко ми се поднася наготово, живея безгрижно; he was not \born yesterday той не е вчерашен (не е дете); той е врял и кипял; \born with a silver spoon in o.'s mouth роден с късмет; \born before time мед. недоносено (за дете). -
15 before Christ
AC abk2. ante Christum, before Christ v. Chr., vor Christus -
16 before
before [bɪ'fɔ:(r)]avant ⇒ 1 (a), 2 (a), 2 (b) en avant ⇒ 1 (b) devant ⇒ 2 (c)-(e) avant de, avant que ⇒ 3 (a) plutôt que de ⇒ 3 (b) précédent ⇒ 41 adverb(a) (at a previous time) avant;∎ you should have thought of that before tu aurais dû y penser avant;∎ haven't we met before? est-ce que nous ne nous sommes pas déjà rencontrés?;∎ I have never seen this film before c'est la première fois que je vois ce film;∎ I have/had seen it before je l'ai/l'avais déjà vu;∎ he's made mistakes before ce n'est pas la première fois qu'il se trompe;∎ such things have happened before c'est déjà arrivé;∎ she carries on driving as before elle continue de conduire comme auparavant ou avant∎ before the holidays avant les vacances;∎ the day before the meeting la veille de la réunion;∎ two days before your birthday deux jours avant ou l'avant-veille de votre anniversaire;∎ the day before yesterday avant-hier;∎ they arrived before us ils sont arrivés avant nous;∎ the couch won't be delivered before next Tuesday le divan ne sera pas livré avant mardi prochain;∎ it should have been done before now ça devrait déjà être fait;∎ before that, she was a teacher auparavant ou avant ça, elle était professeur;∎ that was before your time (you were not born) vous n'étiez pas encore né; (you had not arrived, joined etc) vous n'étiez pas encore là;∎ familiar it's not before time, and not before time ce n'est pas trop tôt(b) (in order, preference) avant;∎ her name was or came before mine in the list son nom était avant le mien sur la liste;∎ ladies before gentlemen les dames avant les messieurs;∎ she puts family before friends pour elle, la famille est plus importante que les amis;∎ they put quality before quantity ils font passer la qualité avant la quantité;∎ the welfare of the people comes before private concerns le bien-être du peuple passe avant tout intérêt privé;∎ before anything else, I would like to thank you avant tout, je voudrais vous remercier(c) (in space) devant;∎ formal on the table before them sur la table devant eux;∎ literary fields stretched away before us des champs s'étendaient devant nous;∎ figurative we have a difficult task before us nous avons une tâche difficile devant nous;∎ before my very eyes sous mes propres yeux;∎ Nautical to sail before the wind avoir le vent arrière ou en poupe;∎ Military the troops fled before the enemy les troupes se sont enfuies devant l'ennemi(d) (in the presence of) devant, en présence de;∎ he said it before witnesses il l'a dit devant ou en présence de témoins;∎ Law to appear before the court/judge comparaître devant le tribunal/juge;∎ she appeared before the committee elle s'est présentée devant le comité(e) (for the consideration of) devant;∎ the problem before us la question qui nous occupe;∎ Law the case before the court l'affaire portée devant le tribunal;∎ Law to bring a case before the court saisir le tribunal d'une affaire;∎ the matter went before the council l'affaire est passée devant le conseil∎ she hesitated before answering elle a hésité avant de répondre;∎ may I see you before you leave? puis-je vous voir avant que vous ne partiez ou avant votre départ?;∎ I saw him the day before he died je l'ai vu la veille de sa mort;∎ get out before I call the police! fichez le camp avant que je n'appelle la police ou sinon j'appelle la police!;∎ it'll be a long time before he tries that again il ne recommencera pas de sitôt, il n'est pas près de recommencer;∎ we should be able to finish before the boss gets back nous devrions pouvoir terminer avant le retour du patron;∎ it'll be summer before she plants the garden elle ne plantera pas le jardin avant l'été;∎ it'll be two years before the school is built l'école ne sera pas construite avant deux ans;∎ it was almost an hour before the ambulance arrived il a fallu presque une heure avant que l'ambulance n'arrive;∎ before I forget, they expect you this evening avant que je n'oublie, il faut que je te dise qu'ils comptent sur toi ce soir;∎ before you know it avant qu'on ait le temps de dire "ouf";∎ I'll be back before you know it je serai bientôt de retour;∎ it'll be Christmas before we know it le temps va passer vite jusqu'à Noël(b) (rather than) plutôt que de;∎ I'll die before I let him marry my daughter je mourrai plutôt que de le laisser épouser ma filled'avant, précédent;∎ the day before la veille;∎ the night before la veille au soir;∎ the week before la semaine d'avant ou précédente;∎ this summer and the one before cet été et celui d'avant ou le précédent -
17 before
{bi'fɔ:}
I. 1. напред, от пред, предварително
2. преди това, по-рано, вече
I had never seen him BEFORE никога преди това не бях го виждал
have you met BEFORE? познавате ли се
3. някога, по-рано, преди, досега
long BEFORE много преди това
II. 1. пред
she put the cup BEFORE me тя сложи чашата пред мен
2. пред, в присъствието на
the offender was brought BEFORE the magistrate нарушителят бе изправен пред съдията
3. пред, по-горе от (по ранг, чин и пр.)
a colonel comes BEFORE a major полковникът e по-горе по чин от майора
4. преди. по-рано от
I got up BEFORE sunrise станах преди изгрев слънце
she got there BEFORE you тя стигна там преди/по-рано от теб
5. предпочитание над, пред, по-скоро..., отколкото
death BEFORE disgrace по-скоро смърт, отколкото позор
I put quality BEFORE quantity предпочитам качеството пред количеството
to be born BEFORE one's time прен. изпреварил съм времето/епохата си
to carry all BEFORE one преодолявам всичко, преуспявам във всичко, което върша
BEFORE long скоро, не след дълго. before сj преди да, по-скоро/по-рано, отколкото
he came BEFORE we expected him той дойде по-рано, отколкото го очаквахме
look BEFORE you jump прен. не върши нищо прибързано
he would starve BEFORE he stole той по-скоро би умрял от глад, отколкото да открадне* * *{bi'fъ:} adv 1. напред; от пред; предварително; 2. преди това,(2) prep 1. пред; she put the cup before me тя сложи чашата пред* * *отпред; пред; преди; преди; досега; някога;* * *1. 1 had never seen him before никога преди това не бях го виждал 2. a colonel comes before a major полковникът e по-горе по чин от майора 3. before long скоро, не след дълго. before сj преди да, по-скоро/по-рано, отколкото 4. death before disgrace по-скоро смърт, отколкото позор 5. have you met before? познавате ли се 6. he came before we expected him той дойде по-рано, отколкото го очаквахме 7. he would starve before he stole той по-скоро би умрял от глад, отколкото да открадне 8. i got up before sunrise станах преди изгрев слънце 9. i put quality before quantity предпочитам качеството пред количеството 10. i. напред, от пред, предварително 11. ii. пред 12. long before много преди това 13. look before you jump прен. не върши нищо прибързано 14. she got there before you тя стигна там преди/по-рано от теб 15. she put the cup before me тя сложи чашата пред мен 16. the offender was brought before the magistrate нарушителят бе изправен пред съдията 17. to be born before one's time прен. изпреварил съм времето/епохата си 18. to carry all before one преодолявам всичко, преуспявам във всичко, което върша 19. някога, по-рано, преди, досега 20. пред, в присъствието на 21. пред, по-горе от (по ранг, чин и пр.) 22. преди това, по-рано, вече 23. преди. по-рано от 24. предпочитание над, пред, по-скоро..., отколкото* * *before[bi´fɔ:] I. prep 1. преди; \before o.'s time преждевременно, преди срока; \before Christ (B.C.) преди новата ера, преди Христа; \before day до зори, преди зората; \before long скоро, бързо; веднага, спешно; неотдавна; не след много време; \before now и преди, и друг път; \before said гореспоменат; 2. пред; he walks \before me той върви пред мене; \before o.'s nose право пред себе си; 3. пред, в присъствието на; to appear \before the Court явявам се пред съда; the subject is \before the House въпросът се разисква от Парламента; • \before the mast като обикновен моряк; \before s.o. eyes пред очите му; II. adv 1. отпред, напред; he ran on \before той избяга напред; 2. преди, по-рано; прен. по-горе; \before meals преди ядене; as I said \before както казах преди; 3. досега, по-рано, някога; I have been there \before знам си го; I had met him \before бях го срещал по-рано (преди това); III. cj 1. преди да; think \before you answer мисли, преди да отговориш; 2. по-скоро, отколкото да; нежели да; I would die \before I gave in по-скоро бих умрял, отколкото да се предам. -
18 put the cart before the horse
"ставить телегу перед лошадью"; делать шиворот-навыворот; ставить с ног на головуBut when these factors are declared to be the explanation of Indian poverty then the cart is put before the horse. (R. P. Dutt, ‘India Today’, ch. III) — Утверждать, что бедность в Индии можно объяснить этими факторами, - значит принимать следствие за причину.
Matters were made worse because what Rick was trying to do was to put the cart before the horse... Rickover could not wait for the AEC's horse to be born, so he jumped directly to the Navy's cart. In the process Rick also jumped from captain to admiral... (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — Положение осложнилось еще тем, что Рик пытался "поставить телегу перед лошадью"... Риковеру было некогда ждать, пока лошадь комиссии по атомной энергии появится на свет; поэтому он сразу же вскочил на телегу военно-морского флота. При этом сам Рик выскочил из капитанов в адмиралы...
To learn to dive before learning to swim well seems to me to be putting the cart before the horse. (HAI) — Тот, кто пытается нырять, не научившись хорошо плавать, поступает, как мне кажется, вопреки здравому смыслу.
Large English-Russian phrasebook > put the cart before the horse
-
19 a man born of woman
рождённый женщиной, смертный [этим. библ. Job XIV, 1]Mr. Syme, this evening you succeeded in doing something rather remarkable. You did something to me that no man born of woman has ever succeeded in doing before. (G. K. Chesterton, ‘The Man Who Was Thursday’, ch. I) — - Мистер Сайм, - сказал Грегори. - В этот вечер вам удалось сделать нечто замечательное. Вы сделали со мной то, что не удавалось ни одному человеку, рожденному женщиной.
-
20 bear
I noun1) Bär, der2) (Astron.)II 1. transitive verb,Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben
2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]3)bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben
I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]
5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]7) (be fit for) vertragenit does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen
it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken
bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten
8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]2. intransitive verb,bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
bore, borne1)bear left — [Person:] sich links halten
2)bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]
Phrasal Verbs:- bear away- bear down- bear off- bear on- bear out- bear up- bear upon- bear with* * *I [beə] past tense - bore; verb1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen•- bearable- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär- bearskin* * *bear1[beəʳ, AM ber]I. nblack/brown \bear Schwarz-/Braunbär mshe-\bear Bärin fto be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear mcovered \bear gedeckter Baissieruncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte3.▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tunbear2[beəʳ, AM ber]I. vt1. (carry)he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissento \bear arms ( form) Waffen tragento \bear gifts ( form) Geschenke mitbringento \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen2. (display)to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragento \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen4. (behave)▪ to \bear oneself:he bore himself with dignity er zeigte Würde5. (support)to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)to \bear the cost die Kosten tragen6. (endure, shoulder)▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren könnenhe said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchteto \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmento \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragento \bear one's cross sein Kreuz tragen figto \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmento \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen7. (tolerate)▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun8. (harbour resentments)to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen gehto \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen seinto not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn habento \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend seinto \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden9. (possess)to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm habento \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen10. (keep)I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen11. (give birth to)to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]to \bear sb a child jdm ein Kind gebärenhis wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen SohnI was born in April ich bin im April geborento \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen12. AGR, BOTto \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein13.to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegenII. vi1. (tend)to \bear left/right sich akk links/rechts halten2. (be patient)▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben3. (press) drückento \bear on a lever einen Hebel betätigen4. (approach)5. (be relevant)6. (put pressure on)to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben* * *I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne1. vt1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führento bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)
the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen
2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witnessSee:→ witness3) (= be known by) name, title tragen, führenthe love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand
See:→ mindto bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten
it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken
6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragenshe can't bear being laughed at —
See:→ interestSee:→ born2. vi1)(= move)
to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten2) (fruit tree etc) tragen3)to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)
to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben
3. vrsich haltenIIhe bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
1. n2) (ASTRON)the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen
3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m2. vi (ST EX)auf Baisse spekulieren* * *bear1 [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]A v/t1. Lasten etc tragen2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)4. (pperf borne oder born;Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:a) ein Kind gebären,b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;be born geboren werden;he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;my father died two months before I was born vor meiner Geburt;I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:6. ein Amt etc innehaben, ausüben7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen9. ein Gefühl hegen:11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 114. eine Nachricht etc überbringen16. Zeugnis ablegen:17. bear o.s. sich betragen, sich benehmenB v/i1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)4. (on, upon)a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;bring to bear (up)ona) einwirken lassen auf (akk),5. eine Richtung einschlagen, sich halten:bear (to the) left sich links halten;bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°6. SCHIFFa) abfahren, absegeln ( beide:to nach)b) abfallen7. sich erstreckenwould ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat9. BOT (Früchte) tragenbear on beschießen (akk)bear2 [beə(r)]A s1. ZOOL Bär m:he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 12. figa) Bär m, Tollpatsch mb) Brummbär m, Ekel n pejc) US umg Kanone f (at, for in dat)3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):sell a bear → B4. ASTRON5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau fB v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixenD adj WIRTSCHb) Baisse…:bear campaign Angriff m der Baissepartei;bear market Baisse f;bear operation Baissespekulation f;bear sale Leerverkauf m* * *I noun1) Bär, der2) (Astron.)II 1. transitive verb,Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben
2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]3)bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben
4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]
5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]7) (be fit for) vertragenit does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen
bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten
8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]2. intransitive verb,bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
bore, borne1)bear left — [Person:] sich links halten
2)bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]
Phrasal Verbs:- bear off- bear on- bear out- bear up* * *(stock exchange) n.Börsenspekulant -en m. n.Baissier -s m.Bär -en m. (on) v.betreffen v.sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.zur Welt bringen ausdr. v.(§ p.,p.p.: bore, borne)= aushalten v.ausstehen v.ausüben v.ertragen v.gebären v.(§ p.,pp.: gebar, geboren)halten v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten)lasten v.tragen v.(§ p.,pp.: trug, getragen)
См. также в других словарях:
Before We Were Born — Infobox Album | Name = Before We Were Born Type = Album Artist = Bill Frisell Released = 1989 Recorded = August September, 1988 Genre = Avant garde jazz Downtown music Length = 49:33 Label = Elektra Nonesuch Producer = Lee Townsend Reviews =… … Wikipedia
even before he was born — from his mother s womb, while yet unborn … English contemporary dictionary
born — [ bɔrn ] adjective *** 1. ) never before noun when a baby is born, it comes out of its mother s body and starts its life. The time when you are born is your birth, and a mother gives birth to a baby: Her grandfather died before she was born. born … Usage of the words and phrases in modern English
I Was Born, But... — I Was Born, But... Directed by Yasujiro Ozu Written by Akira Fushimi Yasujiro Ozu … Wikipedia
I Was Born This Way — is a disco song by Valentino, released in 1975, then by Carl Bean in 1977, and remake in 1995 by Johnny Rodriguez. It was written by Bunny Jones of the music label Gaiee, who was promoted by the Valentino s version of song.The song s lyrics is… … Wikipedia
I Was Born to Love You (album) — I Was Born to Love You is an album released by Eric Carmen in 2000.Track listing# I Was Born to Love You # Someone That You Loved Before # Every Time I Make Love to You # Cartoon World # Almost Paradise # Top Down Summer # Isn t It Romantic # I… … Wikipedia
before his time — before he was born, before he was here … English contemporary dictionary
born */*/*/ — UK [bɔː(r)n] / US [bɔrn] adjective 1) [never before noun] when a baby is born, it comes out of its mother s body and starts its life. The time when you are born is your birth, and a mother gives birth to a baby Her grandfather died before she was … English dictionary
born*/*/*/ — [bɔːn] adj 1) when a baby is born, it comes out of its mother s body and starts its life Her grandfather died before she was born.[/ex] The twins were born on 29 August, 1962.[/ex] a German born tennis player (= who was born in Germany)[/ex] He… … Dictionary for writing and speaking English
Born to be King — Infobox Television episode Title = Born to be King Series = Blackadder Caption = Dougal MacAngus Airdate = 22/6/1983 Writer = Rowan AtkinsonRichard Curtis Director = Guests = Episode list = List of Blackadder episodes Season = 1 Episode = 2 Prev … Wikipedia
Born secret — and born classified are both terms which refer to a policy of information being classified from the moment of its inception, usually regardless of where it was being created, usually in reference to specific laws in the United States that are… … Wikipedia